Sahih al-Bukhari、ハディース 6109
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ قِرَامٌ فِيهِ صُوَرٌ، فَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ، ثُمَّ تَنَاوَلَ السِّتْرَ فَهَتَكَهُ، وَقَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُصَوِّرُونَ هَذِهِ الصُّوَرَ ".
ヤサラ・ブン・サフワーンが伝え、イブラーヒームが伝え、ズフリーが伝え、カーシムが伝え、アーイシャ(アッラーのご満悦あれ)が語った。「預言者ﷺが私の部屋にお入りになったとき、家の中には絵の描かれた幕がありました。預言者の御顔色が変わり、その幕を手にとって引き裂かれました。そして預言者ﷺは『復活の日に最も厳しい罰を受けるのは、このような絵を描く者たちである』とおっしゃいました」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はカーテンに描かれた絵を好ましくないものとし、描く者たちに警告しました。
家の中で覆いとして掛けられる装飾用の布、またはカーテン。
この文脈では、動物などの生き物を描いた絵を指します。
古典学者たちは、この伝承から、生き物の絵を描くことには厳しい警告があると理解しています。絵の目的や使い方に応じた適用についても論じており、崇拝の対象とする絵や装飾用の絵は、使用する物品に描かれた絵と同じ判断になるとは限りません。法学派は細部や例外を論じていますが、崇拝につながる絵を避け、この警告に従うことを重視しています。
- 宗教上の指針に反する絵を、家の装飾に使わないようにしましょう。
- 誤りだと思うことへの拒否は、冷静かつ適切な方法で示しましょう。
- 崇拝の対象はアッラーのみとし、被造物への崇拝を促しかねないものを避けましょう。