Sahih al-Bukhari、ハディース 6110
Abu Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Masudによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا قَالَ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ قَالَ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
ムサッダドが私たちに伝えた。ヤヒヤーが私たちに伝えた。イスマーイール・ブン・アビー・ハーリドから、カイス・ブン・アビー・ハーズムが私たちに伝えた。彼はアブー・マスウード(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アブー・マスウードは言った。「ある男が預言者ﷺのところに来て、『私はあの人(誰それ)が礼拝を長くするせいで、朝の礼拝に出るのが遅れてしまいます』と言った。伝承者は付け加えた。『私はその日ほど、アッラーの使徒ﷺが説教において激しく怒っているのを見たことがなかった』。預言者ﷺは言われた。『人々よ、あなた方の中には(礼拝を嫌悪させる)遠ざける者がいる。あなた方のうち誰が人々に礼拝を導くなら、簡潔に行うべきである。なぜなら、彼らの中には病人、老人、そして用事のある者がいるからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝を導く人は、病人や高齢者、事情のある人々に配慮します。
ある男性が預言者 ﷺ に、特定の礼拝先導者が礼拝を長くしすぎるため、ファジュル(夜明け)の礼拝を欠席していると伝えました。アブー・マスウードは、それを受けて行われた厳しい訓戒について述べています。
不必要に厳しいやり方によって、人々が善行に参加するのをためらわせること。
先導者は、後ろにいる人々に配慮し、礼拝を適切な長さにして、不必要に長引かせないこと。
介護などの重要な理由により、長く留まることができない人々。
古典学者たちは、礼拝の指導者は礼拝共同体の人々のさまざまな事情に配慮すべきだと、この伝承から導いています。礼拝を短くするとは、定められた要素を省くことではなく、不必要に長くしないことです。この警告は、人々を共同礼拝から遠ざけるような振る舞いに向けられています。一人で礼拝する人は、礼拝を長くしてもかまいません。
- イマームであれば、高齢者や病人、礼拝後に果たすべき用事がある人々に配慮しましょう。
- 善行を不必要に人々の負担にしてはいけません。事情を尋ね、それに応じて対応しましょう。
- 長すぎる説教によって人々が共同礼拝を避けるおそれがあるなら、礼拝先導者に敬意をもって相談しましょう。