Sahih al-Bukhari、ハディース 6111
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي رَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً، فَحَكَّهَا بِيَدِهِ، فَتَغَيَّظَ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ اللَّهَ حِيَالَ وَجْهِهِ، فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ حِيَالَ وَجْهِهِ فِي الصَّلاَةِ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ジュワイリヤが語り、ナーフィウが語り、アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)が言った。「預言者ﷺが礼拝をなさっていた時、マスジドのキブラの壁に痰がついているのをご覧になり、ご自身の手でそれを擦り取られた。そして不快のお顔をされ、こう仰せになった。『あなたがたの誰かが礼拝している時、アッラーはその者の顔の正面におられるのである。ゆえに礼拝中に自分の正面に向かって痰を吐いてはならない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーへの畏敬を示し、礼拝中に前方へ唾を吐いてはなりません。
メッカのカアバ神殿に向かう礼拝の方角。
咳などで吐き出される、喉や口から出る粘液。
学者たちは、この伝承から、礼拝中に前方へ唾を吐いてはならないと導いています。アッラーは、その威厳にふさわしいあり方で礼拝者の前におられるからです。モスクと礼拝の方角には特別な敬意を払い、清潔に保たなければなりません。痰を取り除く必要がある場合、キブラや前方に向けて吐いてはならず、適切かつ衛生的であれば、布に吐く、または左側に吐くなどの方法が伝えられています。細かな規則については法学派ごとに見解がありますが、モスクを汚してはならないという点では一致しています。
- モスクを清潔に保ち、痰やその他の汚れを残さないようにしましょう。
- 礼拝中に咳や痰を取り除く必要がある場合は、布を使い、キブラに向けないようにしましょう。
- 礼拝に意識を向け、アッラーへの敬意を示しましょう。