Sahih al-Bukhari、ハディース 6120
Abu Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Abu Mas'udأَبُو مَسْعُودٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ الأُولَى إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ ".
アフマド・ブン・ユーヌスが語り、ズハイルが語り、マンスールが語り、リブイー・ブン・ヒラーシュが語り、アブー・マスウードが語った。彼は言った。「預言者ﷺはこうおっしゃいました。『人々が初期の預言者たちの言葉から受け継いだものの中に、次のような言葉がある。「もし恥を知らないならば、好きなことをするがよい。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
悪い行いへの恥じらいは、人を罪深い行為から遠ざけます。
ハヤー。アッラーへの慎みと畏敬に根ざす内面的な感覚で、人が誤った行いをするのを防ぎます。
警告を表す言葉です。恥じらいを失った人は罪にふけり、その責任を問われることになります。
以前の預言者たちの教えに由来し、人々の間に受け継がれてきた知恵です。
古典の学者たちは、この言葉を二通りに説明しています。恥じらいを失った人は何のためらいもなく罪を犯す、という警告と解する方法、またはアッラーの前で恥じる理由がないなら行動しなさい、という勧めと解する方法です。ハヤーは、善を怠ったり、伝えるべき真実を隠したりする言い訳ではありません。むしろ、不服従や品位を欠く行いから人を遠ざけるものです。
- 何かを選ぶ前に、その行いをアッラーの前で恥じることなく説明できるか考えましょう。
- 慎み深さを、必要な質問を避けたり、善を怠ったりする理由にしてはいけません。
- 良心と信仰を損なう行いを意識して避け、ハヤーを強めましょう。