Sahih al-Bukhari、ハディース 6121
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحِي مِنَ الْحَقِّ، فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ غُسْلٌ إِذَا احْتَلَمَتْ فَقَالَ " نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ".
イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語った。ヒシャーム・ブン・ウルワより、その父より、ザイナブ・ビント・アビー・サラマより、ウンム・サラマ――アッラーが彼女を嘉納されますように――より。彼女は言った。「ウンム・スライムがアッラーの使徒ﷺのもとへ来て言いました。『アッラーの使徒よ、誠にアッラーは真理を語ることを恥じられません。女性が夢精をした場合、グスル(大浄)は義務でしょうか?』すると使徒ﷺは、『はい、水(体液)を見つけた場合は』とお答えになりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夢を見た後、女性は分泌液を確認した場合にグスルが必要です。
特定の状況で義務となる全身の儀礼的沐浴。
睡眠中に性的な分泌液が出る夢。
夢の後に確認される分泌物で、ここではその有無によってグスルが必要かどうかが決まります。
学者たちは、この伝承から、女性は夢精の後に分泌物を確認した場合、グスルを行うべきだと導いています。分泌物が見られない場合、夢を見たことだけでグスルが義務になるわけではありません。また、分泌物の性質に疑いがある場合の判断については法学派ごとに議論がありますが、この伝承では分泌物の存在が明確な基準とされています。ウンム・スライムは宗教知識を得るために率直に質問し、預言者 ﷺ は非難することなく答えました。
- 夢精の後、実際に分泌液を確認した場合はグスルを行いましょう。
- 正しく実践するため、清浄やその他の個人的な宗教事項について質問しましょう。
- デリケートな質問には、敬意をもって明確に答えましょう。