Sahih al-Bukhari、ハディース 6122
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ، لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَلاَ يَتَحَاتُّ ". فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَجَرَةُ كَذَا. هِيَ شَجَرَةُ كَذَا، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ. وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ فَاسْتَحْيَيْتُ، فَقَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ". وَعَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنَا خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ وَزَادَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ فَقَالَ لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا لَكَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.
アーダムが私たちに語り、シュアバが私たちに語り、ムハーリブ・ブン・ディサールが私たちに語った。彼は言った。「私はイブン・ウマルが次のように言うのを聞いた。預言者ﷺは言われた。『信者のたとえは、葉が落ちることも散ることもない緑の木のようなものである』。人々は、『それはこれこれの木だ』『それはあれそれの木だ』と言った。私はナツメヤシの木だと言おうと思ったが、まだ若い少年だったので恥ずかしくて言えなかった。すると預言者ﷺは、『それはナツメヤシの木である』と言われた」。またシュアバから、フバイブ・ブン・アブドッラフマーンがハフス・ブン・アーシムから、彼がイブン・ウマルから同様の内容を伝えているが、次の言葉が加えられている。「私はこのことをウマルに話した。すると彼は、『もしお前がそれを言っていたら、私にとってはこれこれのものよりも嬉しかっただろうに』と言った」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者は青々としたナツメヤシのように揺るぎない。
預言者 ﷺ は、信仰者に似ている木は何かと、その場にいた人々に尋ねました。イブン・ウマルはナツメヤシだと分かっていましたが、まだ若かったため、恥ずかしくて答えを口にできませんでした。
みずみずしく生命力を保つ木。ここでは信仰者のたとえです。
預言者 ﷺ が信仰者の例として挙げた木です。
イブン・ウマルは幼かったため、自分の答えを声に出すのをためらいました。
イブン・ハジャルをはじめとする学者たちは、ナツメヤシが揺るぎなさと絶え間ない祝福を表すと指摘しています。その葉は落ちないからです。同じように、信仰者も状況が変わっても信仰と服従において確固としているべきです。また、この対話は、若者も知識を持ちうること、そして指導者は若者がその知識を分かち合える場を設けるべきことを示しています。ウマルは、優れた答えは称賛に値することを示しました。
- 礼拝、知識、善行によって毎日信仰を強め、揺るぎない心を保ちましょう。
- 若くても、あるいは恥ずかしく感じても、良い答えは敬意をもって伝えましょう。
- 子どもや若者が質問に答えるよう励まし、その努力を認めましょう。