Sahih al-Bukhari、ハディース 6123
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، سَمِعْتُ ثَابِتًا، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَتْ هَلْ لَكَ حَاجَةٌ فِيَّ فَقَالَتِ ابْنَتُهُ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا. فَقَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ، عَرَضَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهَا.
ムサッダドが私たちに語り、マルフームが私たちに語った。私はサービトから聞いた。彼はアナス(アッラーよ彼を喜ばせたまえ)が次のように言うのを聞いたと言った。「一人の女性が預言者ﷺのところへ来て、自分との結婚を申し出た。彼女は『あなたは私にご関心がありますか』と言った。するとアナスの娘が『なんと恥知らずな女でしょう』と言った。そこでアナスは言った『彼女はお前より優れている。彼女はアッラーの使徒ﷺに自分自身を差し出したのだから』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性は品位を保ちながら、結婚を申し出ることができます。
預言者 ﷺ と結婚したいと伝えること。気軽な接近ではなく、結婚の申し込みを指します。
品位と適切な境界を保つ助けとなる、控えめな心持ちです。
学者たちは、この伝承から、女性が自ら結婚を申し込んでもよく、それ自体は慎みを欠くことではないと導いています。アナスは娘をたしなめ、許された行為を、その善意を認めずに非難したことを正しました。この伝承は預言者 ﷺ への結婚の申し込みを描いたものであり、品位や礼節の境界を無視してよいという許可ではありません。
- 誠実な結婚の申し込みは、敬意をもって明確に伝えましょう。
- 自分なら選ばないというだけで、許された行為をする人を恥知らずと呼ばないようにしましょう。
- 知恵をもって判断を正し、相手の善意を認めましょう。