良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6127

Abu Barza al-Aslamiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからAl‑Azraq ibn Qaysまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhariに伝えたأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا عَلَى شَاطِئِ نَهْرٍ بِالأَهْوَازِ قَدْ نَضَبَ عَنْهُ الْمَاءُ، فَجَاءَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ عَلَى فَرَسٍ، فَصَلَّى وَخَلَّى فَرَسَهُ، فَانْطَلَقَتِ الْفَرَسُ، فَتَرَكَ صَلاَتَهُ وَتَبِعَهَا حَتَّى أَدْرَكَهَا، فَأَخَذَهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَضَى صَلاَتَهُ، وَفِينَا رَجُلٌ لَهُ رَأْىٌ، فَأَقْبَلَ يَقُولُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ تَرَكَ صَلاَتَهُ مِنْ أَجْلِ فَرَسٍ‏.‏ فَأَقْبَلَ فَقَالَ مَا عَنَّفَنِي أَحَدٌ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِنَّ مَنْزِلِي مُتَرَاخٍ فَلَوْ صَلَّيْتُ وَتَرَكْتُ لَمْ آتِ أَهْلِي إِلَى اللَّيْلِ‏.‏ وَذَكَرَ أَنَّهُ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى مِنْ تَيْسِيرِهِ‏.‏

翻訳

アブー・ヌウマーンが私たちに語り、ハンマード・ブン・ザイドが私たちに語った。アル=アズラク・ブン・カイスは言った。「私たちはアフワーズの干上がった川岸にいた。そこへアブー・バルザ・アル=アスラミーが馬に乗ってやって来て、礼拝を始め、馬の手綱を放した。すると馬が走り去ってしまったので、彼は礼拝を中断して馬を追いかけ、追いついて連れ戻し、それから戻って礼拝を完遂した。私たちの中に独自の意見を持つ男(ハーリジュ派)がいて、近寄って言った。『この老人を見ろ、馬のために礼拝をやめてしまったぞ』。するとアブー・バルザは近づいて言った。『私がアッラーの使徒ﷺとお別れして以来、誰からもこのような非難を受けたことはなかった』。そして彼は言った。『私の家はここから非常に遠い。もし礼拝を続けて馬を置いていったら、夜になるまで家族のもとに帰れなかっただろう』。彼はまた、預言者ﷺに同行し、その寛容さを目の当たりにしたことを述べた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・バルザは、逃げていく馬を連れ戻すために礼拝を中断しました。

難解な語句の解説
アル=アフワーズ

アフワーズ地方の地名で、そこにいた人々は川岸にいました。

礼拝を中断した

馬を連れ戻すために礼拝を止め、その後、礼拝を改めて行いました。

寛容さ

慎重で、不必要に厳しくない行動の仕方。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、馬が逃げてしまい、そのために本人が深刻な困難を被るのを防ぐ場合のように、差し迫った必要があるときは礼拝を中断してもよいと理解しています。この伝承は、軽々しく礼拝を中断することを称賛しているのではありません。アブー・バルザは具体的な理由を述べ、その後、礼拝を改めて行いました。預言者 ﷺ の寛容さに言及したことは、宗教への献身が実践的な知恵と不必要な厳しさを避けることと両立する、と示しています。

今日への教訓
  1. 小さな不注意が大きな問題にならないようにしましょう。逃げ出した動物や乗り物は、まず安全な状態にしてください。
  2. 差し迫った状況のために礼拝を中断した場合は、慎重に対応し、その後、礼拝を改めて行いましょう。
  3. 他人の行動を性急に判断せず、まず事情や理由を尋ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。