Sahih al-Bukhari、ハディース 6128
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَثَارَ إِلَيْهِ النَّاسُ لِيَقَعُوا بِهِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ، وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ ـ أَوْ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ ـ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ".
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて告げた。またライスも言った。「ユーヌスがイブン・シハーブから私に語った。ウバイドゥッラー・ブン・アブディッラー・ブン・ウトバが私に知らせた。アブー・フライラが彼に次のように伝えたという。あるベドウィンがマスジドの中で排尿したところ、人々が彼を打ち据えようと殺到した。するとアッラーの使徒ﷺは彼らに仰せられた。『彼を放っておきなさい。そして彼の尿の上に水の入った桶か手桶を注ぎかけなさい。あなたがたは物事を容易にするために遣わされたのであり、困難にするために遣わされたのではないからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は穏やかに教え、清めを容易にしました。
伝統的に遊牧生活を送る、または都市の外で暮らしていたアラブ人。
示された水の量は、その場所を水で清める必要があったことを示しています。
不必要な厳しさや障害を設けず、人々を教え導くこと。
古典学者たちは、特に悪意からではない過ちについては、知恵と優しさをもって正すべきだと、この伝承から導いています。預言者 ﷺ はその男性が打たれるのを防ぎ、汚れた場所を清めさせました。こうして、モスクを大切にすることと男性への教えを両立させました。学者たちは、宗教上の規定を軽視することなく、不必要な困難を取り除く例としてこれを論じています。
- 過ちは落ち着いて正し、次からどうすればよいかを説明しましょう。
- 周囲の人が衝動的または厳しい対応で状況を悪化させないようにしましょう。
- 規則をなおざりにせず、理解しやすく実践可能なものにしましょう。