Sahih al-Bukhari、ハディース 614
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Ayyashal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
- 2Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ، حَلَّتْ لَهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
アリー・ブン・アイヤーシュが語り、シュアイブ・ブン・アビー・ハムザが語り、ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルが語り、ジャービル・ブン・アブドゥッラーが語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰であれ、アザーンを聞いた後に『アッラーフンマ ラッバ ハーズィヒッ=ダアワティッ=ターマティ ワッサラーティル・カーイマティ アーティ ムハンマダン アル=ワシーラタ ワル=ファディーラ ワブアスフ マカーマン マフムーダン アッラズィー ワアダフ』と唱える者には、復活の日に私の執り取りが許されるであろう」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アザーンの後、信仰者は預言者 ﷺ に約束された栄誉を授けてくださるようアッラーに願います。
礼拝の時刻を告げる呼びかけ。
アッラーが一人のしもべのために定めた、楽園における特別な高い位。
アッラーが預言者 ﷺ に約束された、称賛される地位。
古典の学者たちは、この伝承から、アザーンを聞いた後にこの祈願を唱えることが推奨されると導いています。この言葉は、預言者 ﷺ のためにワシーラと称賛される地位を授けてくださるようアッラーに願うものです。ここで言及される執り成しはアッラーからの恩恵であり、誰かがアッラーとは独立して有する権利ではありません。スンナ派の学者による一般的な解釈では、これは義務の行為ではなく、推奨される祈願とされています。
- アザーンの後、少し時間を取って、この祈願を心を込めて唱えましょう。
- 預言者 ﷺ に約束された高い位をアッラーに願い、アッラーの慈悲を信頼しましょう。
- 言葉の意味を学び、祈願が単なる暗唱にとどまらないようにしましょう。