Sahih al-Bukhari、ハディース 6132
Miswar ibn Makhramaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ". قَالَ أَيُّوبُ بِثَوْبِهِ أَنَّهُ يُرِيهِ إِيَّاهُ، وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شَىْءٌ. رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ وَقَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ، قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ.
アブドゥッラー・ブン・アブドゥル=ワッハーブが私たちに語り、イブン・ウライヤが私たちに知らせ、アイユーブが私たちに知らせた。アブドゥッラー・ブン・アビー・ムライカからの伝承によれば、預言者ﷺに金ボタン付きの錦織りの外套が贈られた。預言者ﷺはそれを教友たちの一部に分配され、そのうち一着をマフラマのために取り置かれた。マフラマがやって来ると、預言者ﷺは「これをあなたのために取っておいたのです」と言われた。アイユーブは自分の衣類を使って、預言者ﷺが彼にそれを見せられた様子を示した。マフラマは気性に難のある人物であった。ハンマード・ブン・ザイドもアイユーブからこのハディースを伝えている。またハーティム・ブン・ワルダーンは言った。アイユーブが私たちに語ったことには、イブン・アビー・ムライカから、さらにミスワルからの伝承として、「預言者ﷺのもとに外套が届いた」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は衣服を一着取り分け、マフラマに思いやりをもって接しました。
上着またはマントの一種を指す語の複数形。
衣服には金の装飾または留め具が付いていました。
この伝承は、マフラマの性格が扱いにくかったことを示しています。
学者たちは、この伝承に、人々に慎重に接する預言者 ﷺ の姿を見ることができます。預言者 ﷺ はマフラマのために贈り物を取り置き、親切に手渡しました。この伝承は、マフラマの気難しい性格を隠すことなく、思いやりと忍耐を称賛しています。ただし、これだけで絹や金の着用について一般的な判断を下すことはできません。それらについては、別個の典拠とフィクフの規則が適用されます。
- 何かを贈るときは相手のことを考え、敬意をもって接しましょう。
- 気難しい人にも、相手を辱めず、忍耐と思いやりをもって接しましょう。
- 良い接し方を伝える逸話と、衣服や装飾に関する法的判断を区別しましょう。