良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6133

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ ‏"‏‏.‏

翻訳

クタィバが私たちに語り、ライスが私たちに語り、ウカイルから、ズフリーから、イブン・ムサイヤブから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝承された。彼は預言者ﷺが次のように述べられたと伝えた。「信者は同じ穴から二度刺されることはない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信仰者は過去の被害から学び、同じ過ちを繰り返さない。

難解な語句の解説
刺される

文字どおりには刺されたり、かまれたりすること。ここでは、被害やつらい経験を比喩的に表しています。

同じ穴

以前に被害をもたらしたのと同じ危険や状況。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈家は、この言葉を用心深くあり、経験を生かすよう促すものと解釈しています。誰も彼も疑うよう勧めているのではなく、慎重さを説いているのです。信仰者は過去の出来事から教訓を得て、避けられる同じ過ちを繰り返さないようにします。この言葉は賢明な指針であり、欺きや不正を許すものではありません。

今日への教訓
  1. 失敗したら、その原因を振り返り、同じ選択を繰り返す前にやり方を改めましょう。
  2. 繰り返し起こりうる危険については、状況を確かめ、妥当な予防策を講じましょう。
  3. 証拠もなく人を責めたり、人々への信頼を完全に失ったりせず、慎重に行動しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。