Sahih al-Bukhari、ハディース 6134
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ". قُلْتُ بَلَى. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلْ، قُمْ وَنَمْ، وَصُمْ وَأَفْطِرْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّكَ عَسَى أَنْ يَطُولَ بِكَ عُمُرٌ، وَإِنَّ مِنْ حَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا فَذَلِكَ الدَّهْرُ كُلُّهُ ". قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ فَقُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ". قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ قُلْتُ أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ صَوْمَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ". قُلْتُ وَمَا صَوْمُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ قَالَ " نِصْفُ الدَّهْرِ ".
イスハーク・ブン・マンスールが伝え、ラウフ・ブン・ウバーダが伝え、フサインが伝え、ヤヒヤー・ブン・アビー・カシールが伝え、アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンが伝え、アブドゥッラー・ブン・アムルが伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺが私のところへ来て言われた。『あなたが夜通し礼拝を行い、昼間ずっと断食をしていると聞かされたが、本当か?』私は『はい』と答えた。使徒は言われた。『そのようなことをしてはいけない。礼拝も行い、眠りもとりなさい。断食も行い、開斎もしなさい。あなたの体にはあなたに対する権利があり、あなたの目にはあなたに対する権利があり、あなたの客にはあなたに対する権利があり、あなたの妻にはあなたに対する権利があるからだ。あなたの寿命は長くなるかもしれないし、毎月3日間の断食を行えば十分である。なぜなら、一つの善行には十倍の報いがあり、それは一年中の断食に等しいからである。』私がもっとできると主張すると、使徒は私により厳しい指示を与えられた。私は『それ以上の断食ができます』と言った。使徒は言われた。『では、毎週3日間断食しなさい。』私がさらに主張すると、使徒は再び私に重い負担を課された。私は『それ以上もできます』と言った。使徒は言われた。『では、アッラーの預言者ダーウードの断食を行いなさい。』私が『アッラーの預言者ダーウードの断食とはどのようなものですか?』と尋ねると、使徒は言われた。『半年分である(すなわち、一日おきの断食である)。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アブドゥッラー・イブン・アムルに、礼拝と人々の権利の間でバランスを保つよう教えました。
身体には休息、睡眠、食事が必要です。礼拝のために、こうした必要をおろそかにする必要はありません。
もてなす相手には、心を配り、歓待を受ける権利があります。
預言者ダーウードは一日おきに断食しました。ある日は断食し、翌日は断食しませんでした。
古典学者たちはこの伝承から、ほかの義務を損なう自発的な努力よりも、バランスの取れた、継続可能な礼拝のほうが優れていると導いています。身体、家族、客人の権利を尊重しなければなりません。一日おきの断食は自発的断食の中でも優れた形とされますが、義務をおろそかにせずに実践できる人に限られます。
- 自発的な礼拝や断食は、十分な睡眠と日々の義務を両立できるよう計画しましょう。
- 配偶者や客人など、自分に対する権利を持つ人々に、意識して時間と心を向けましょう。
- 無理なく長く続けられる程度の自発的な礼拝を選びましょう。