Sahih al-Bukhari、ハディース 6135
Abu Shuraih al-Ka'biによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Shurayh al‑Ka'biأَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهْوَ صَدَقَةٌ، وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ ". حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، مِثْلَهُ وَزَادَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフの伝承:マーリクが我々に伝え、サイード・ブン・アビー・サイード・アル=マクバリーより、さらにアブー・シュライフ・アル=カアビーよりの伝承として、アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。「アッラーと最後の日を信じる者は、その客を手厚くもてなすべきである。客への特別のもてなしは一昼一夜であり、一般的な饗応は三日間である。それ以降のものはサダカ(施し)となる。また、客は主人を困らせるほど長居してはならない。」イスマーイールの伝承:マーリクは私に上記と同様の内容を伝え、さらに次の言葉を付け加えた。「アッラーと最後の日を信じる者は、善い言葉を語るか、あるいは沈黙を守るべきである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
客を敬い、言葉に気を配り、もてなす人に負担をかけないようにしましょう。
客を思いやりと寛大さをもって迎え、ふさわしいものを提供すること。
任意の施し。ここでは、定められたもてなしの期間の後に、もてなす人が善意から提供するもの。
長く滞在してもてなす人に負担をかけたり、困った状況に追い込んだりすること。
学者たちは、このハディースはもてなす側と客の双方に語りかけていると説明しています。もてなす側は客を丁重に迎えるよう勧められ、客はもてなす人に負担をかけるほど長く滞在すべきではありません。言及された一昼夜は特別な配慮を示し、もてなし全体は三日間続き、その後の追加の世話は任意の施しにあたります。良い言葉を語るか、そうでなければ沈黙するよう促す教えは、慎み深さと有害な言葉を避けることも礼儀の一部であると示しています。
- 心を込めて客を迎え、自分にできる範囲でもてなしましょう。
- 訪問の長さに気を配り、滞在がもてなす人の負担になる前に帰りましょう。
- 話す前に、その言葉が良く有益かどうかを考え、そうでなければ沈黙しましょう。