Sahih al-Bukhari、ハディース 6136
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、イブン・マフディーが語り、スフヤーンが語り、アブー・ハスィーンがアブー・サーリフから、アブー・サーリフがアブー・フライラから、アブー・フライラが預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは言われた。「Allahと最後の日を信じる者は、隣人に害を与えてはならない。Allahと最後の日を信じる者は、客を手厚くもてなすべきである。Allahと最後の日を信じる者は、善いことを言うか、さもなければ黙っているべきである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰は、隣人への配慮、客人へのもてなし、そして言葉遣いに表れます。
言葉や行動によって隣人を困らせたり、傷つけたりしないこと。
客人を温かく迎え、自分にできる範囲でもてなすこと。
有益で、真実で、親切な言葉を話し、そうでなければ口を慎むこと。
古典の学者たちは、信仰への言及が繰り返されているのは、こうした人付き合いの重要性を強調するためだと説明しています。隣人に迷惑をかけないことを義務とみなし、客人へのもてなしや慎重な発言を信仰の重要な表れとしています。黙るよう勧めるのは、真実や必要な助言を隠すという意味ではなく、有害で無益な言葉を避けるということです。
- 自宅や公共の場で隣人の迷惑となる騒音やその他の不便を減らしましょう。
- 客人を心を込めて迎え、できる範囲でもてなしましょう。
- 話す前に少し立ち止まり、その言葉が善く有益かどうか考えましょう。