Sahih al-Bukhari、ハディース 6137
Uqba ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uqba ibn Amirによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَبْعَثُنَا فَنَنْزِلُ بِقَوْمٍ فَلاَ يَقْرُونَنَا فَمَا تَرَى، فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ نَزَلْتُمْ بِقَوْمٍ فَأَمَرُوا لَكُمْ بِمَا يَنْبَغِي لِلضَّيْفِ فَاقْبَلُوا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلُوا فَخُذُوا مِنْهُمْ حَقَّ الضَّيْفِ الَّذِي يَنْبَغِي لَهُمْ ".
クタィバが私たちに語り、ライスが私たちに語り、ヤズィード・ブン・アビー・ハビブから、アブー・アル=ハイルから、ウクバ・ブン・アーミル――アッラーよ彼を嘉したまえ――からの伝承である。彼は言った。「私たちは言いました。『アッラーの使徒ﷺよ、あなたが私たちを派遣されると、私たちが立ち寄った民が私たちをもてなさないことがあります。これについてどうお考えですか』と。するとアッラーの使徒ﷺは私たちに言われた。『もしあなたたちが民のもとに立ち寄り、彼らが客としてふさわしいものを用意したならば、それを受け入れなさい。しかし、もし彼らがそうしないならば、彼らが果たすべき客の権利を彼らから取り立てなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅人は、認められた客人の権利として相応のもてなしを受け入れ、求めることができます。
旅人を歓迎し、慣習に沿ったもてなしを提供すること。
イスラームの指針に照らして客人にふさわしい、適切な世話ともてなし。
学者たちは、この伝承から、もてなしは認められた権利であり、旅人は適切な申し出を受け入れてよいと導き出しています。客人の権利を得るという表現は、合理的で正当に認められる範囲内で解釈されます。恣意的に物を取ったり、損害を与えたりする許可ではありません。法学者の間では、もてなしの義務の範囲や期間について見解が異なりますが、請求は慎重に、過度にならないよう扱うべきだと強調されています。
- 旅人を適切にもてなし、その必要に敬意をもって応えましょう。
- 客として招かれたときは、主人に不必要な負担をかけず、申し出られた世話を受け入れましょう。
- 客人の権利をめぐる争いは落ち着いて話し合い、請求は本当に認められる範囲にとどめましょう。