Sahih al-Bukhari、ハディース 6138
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが伝承し、ヒシャームが伝承し、マアマルが報告し、ズフリーより、アブー・サラマより、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)より、預言者ﷺは仰せられた。「アッラーと最後の日を信じる者は、その客を手厚くもてなすべきである。アッラーと最後の日を信じる者は、親族の絆を保つべきである。アッラーと最後の日を信じる者は、善い言葉を語るか、さもなければ沈黙を守るべきである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰は、もてなし、親族との絆、そして言葉を慎むことに表れます。
客を温かく迎え、自分にできる範囲で十分にもてなすこと。
親族との連絡や気遣いを続け、親切に接すること。
有益または善い言葉を話し、そうでなければ舌を慎むこと。
学者たちは、この言葉がアッラーと最後の日への信仰を、目に見える善行と結びつけていると説明しています。客をもてなし、親族との絆を保つことは重要な権利です。また、良いことを話すか黙るようにとの勧めは、あらゆる状況に当てはまります。法学者たちは、もてなしや親族との交流の具体的な義務の範囲を、状況や他の根拠に照らして論じています。いずれにせよ、このハディースは、これらの行いがイスラームの礼儀作法に含まれることを強調しています。
- 訪問客を心を込めて迎え、自分にできる範囲で食べ物や飲み物を出しましょう。
- 親族と定期的に連絡を取り、必要なときには助けましょう。
- 話す前に、その言葉が真実で、親切で、有益かを考えましょう。そうでなければ黙りましょう。