Sahih al-Bukhari、ハディース 615
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝えた。スマイ(アブー・バクルの解放奴隷)より、アブー・サーリフより、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「もし人々が、アザーンと最前列に立つことの報奨を知り、それを得るためにくじを引く以外に方法がないならば、彼らは必ずくじを引くであろう。もし彼らが昼の礼拝(ズフル)への早出の報奨を知るならば、競ってそこへ向かうであろう。また、もし彼らが夜の礼拝(イシャー)と朝の礼拝(ファジュル)の報奨を知るならば、たとえ這ってでも、それらに参加するであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アザーン、最前列、集団礼拝には大きな報奨があります。
礼拝の時刻が来たことを告げる呼びかけ。
集団礼拝でイマームの後ろに並ぶ、いちばん前の列。
複数の人が同じ希望する場所を求めるとき、公平に決める方法。
古典的な学者たちは、アザーンと最前列には特別な徳があり、早めに礼拝へ来ることは称賛されると、この伝承から導いています。また、イシャー礼拝とファジュル礼拝を集団で行うことの大きな報奨も強調されています。競うように勧められているのは神の報奨を求めることであり、他人を押しのけたり不利益を与えたりすることではありません。
- 他人を押しのけることなく、落ち着いて最前列に加われるよう、時間に余裕をもってモスクへ行きましょう。
- 適性があり、その役目を果たせるなら、信頼できる形でアザーンを担いましょう。
- イシャー礼拝とファジュル礼拝を集団で行えるよう、日々の予定に時間を確保しましょう。