Sahih al-Bukhari、ハディース 616
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَعَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ وَعَاصِمٍ الأَحْوَلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ رَدْغٍ، فَلَمَّا بَلَغَ الْمُؤَذِّنُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ. فَأَمَرَهُ أَنْ يُنَادِيَ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ. فَنَظَرَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ فَعَلَ هَذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَإِنَّهَا عَزْمَةٌ.
ムサッダドが私たちに伝えた。彼は言った:ハンマードが私たちに伝え、それはアイユーブ、アブドゥル・ハミード(ズィヤーディーの仲間)、およびアーシム・アル・アフワルからのもので、彼らは皆アブドゥッラー・ブン・アル・ハーリスから伝えた。彼は言った:イブン・アッバースが泥深い日に私たちに向かって説教を行った。ムアッズィンが「さあ礼拝へ」と唱えたとき、イブン・アッバースは彼に「礼拝はそれぞれの家で行いなさい」と告げるよう命じた。人々は驚いて顔を見合わせたが、イブン・アッバースは言った。「これを行ったのは、私よりも優れた方である。これは確かに許可されたことなのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
激しい雨のときは、モスクへ行く代わりに自宅で礼拝することができます。
雨で道が濡れ、通行が困難になった日のことです。
妨げがある場合、モスクへ来る代わりに自宅で礼拝するよう促す言葉です。
正当な妨げがあるとき、イスラームで認められる負担軽減です。
学者たちは、この伝承から、激しい雨やぬかるみはモスクでの集団礼拝を見合わせる正当な理由になり得ると導いています。イブン・アッバースは、この緩和措置が、自分より優れた人物、すなわち預言者 ﷺ の範に由来することを強調しました。法学派は、天候を礼拝上の許可が認められる理由として認めています。具体的な適用は、妨げの程度や状況によって異なります。
- 激しい雨やぬかるみでモスクへの道のりが実際に困難または危険になるときは、自宅で礼拝しましょう。
- 礼拝上の許可は、実際の妨げに対する緩和措置として用い、正当な理由なく集団礼拝を離れる口実にしてはいけません。
- 例外的な状況ではイマームの指示に従い、礼拝を時間内に行いましょう。