Sahih al-Bukhari、ハディース 6151
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ الْهَيْثَمَ بْنَ أَبِي سِنَانٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، فِي قَصَصِهِ يَذْكُرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَخًا لَكُمْ لاَ يَقُولُ الرَّفَثَ ". يَعْنِي بِذَاكَ ابْنَ رَوَاحَةَ قَالَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ يَتْلُو كِتَابَهُ إِذَا انْشَقَّ مَعْرُوفٌ مِنَ الْفَجْرِ سَاطِعُ أَرَانَا الْهُدَى بَعْدَ الْعَمَى فَقُلُوبُنَا بِهِ مُوقِنَاتٌ أَنَّ مَا قَالَ وَاقِعُ يَبِيتُ يُجَافِي جَنْبَهُ عَنْ فِرَاشِهِ إِذَا اسْتَثْقَلَتْ بِالْكَافِرِينَ الْمَضَاجِعُ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ وَالأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.
アスバグが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・ワハブが私に知らせた。彼は言った。『ユーヌスが私に知らせた』と。イブン・シハーブから、ハイサム・ブン・アビー・スィナーンが彼に知らせた。彼はアブー・フライラがその話の中で預言者ﷺに言及しているのを聞いた。預言者ﷺは言われた。「あなた方の兄弟の一人は、卑猥な言葉を口にしない。」これはイブン・ラワーハを指している。彼は詩句で詠んだ。「われらの間にアッラーの使徒ﷺがおられ、暁が明るむ時にその御経典を朗読される。われらが盲目であった後に導きを示され、われらの心は彼の言葉が必ず実現すると確信している。不信仰者が寝床で重く眠り込んでいる時、彼は脇腹を寝床から離し、礼拝に勤しむのである。」ウカイルもズフリーからこれを追跡して伝えている。またズバイディーはズフリーから、サイードとアル=アラジを経て、アブー・フライラから伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ラワーハは預言者 ﷺ を称賛し、下品な言葉を避けました。
粗野で、わいせつまたは不品行な言葉。
預言者 ﷺ を支えたアンサールの詩人、アブドゥッラー・イブン・ラワーハ。
日の出前に現れる最初の明るい光。
学者たちは、この伝承から、清らかな言葉遣いは称賛に値する性質であり、詩が真実で善い意味を伝えるなら許されることがあると導いています。詩句は預言者 ﷺ の導きと、夜に礼拝する信者たちを称賛しています。このハディースは、すべての詩やユーモアが禁じられているとするのではなく、卑猥な言葉を避けることを称賛しています。
- 冗談を言うときも、粗野で人を傷つける言葉を避けましょう。
- 言葉や詩を用いて、真理、信仰、善い性質を支えましょう。
- 夜の礼拝のための時間を設け、そこでアッラーとの真摯なつながりを求めましょう。