Sahih al-Bukhari、ハディース 6153
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِحَسَّانَ " اهْجُهُمْ ـ أَوْ قَالَ هَاجِهِمْ ـ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ".
スライマーン・ブン・ハルブが語り、シュウバが語り、アディー・ブン・サービトがバラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。預言者ﷺはハッサンに言われた。「彼らを風刺せよ――あるいは『彼らと詩で応酬せよ』と言われた――ジブリールがあなたと共にある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、詩によって敵対者に反論するようハッサーンを励ましました。
詩で知られる教友、ハッサーン・ブン・サービト。
詩を用いて敵対者に応じること。本文には「詩で彼らを攻撃せよ」という表現もあります。
この務めにおいてハッサーンを支えた者として言及される天使ガブリエル。
学者たちは、内容が公正であり、禁じられた中傷や不正を含まない限り、詩をイスラームの擁護や虚偽への反論に用いることができると、この伝承から導いています。ジブリールへの言及は、ハッサーンが擁護する際に受けた神の支援を強調しています。この伝承は侮辱を許可するものではありません。真実、名誉、不正を避けることに関するイスラーム法の一般原則は、引き続き守られます。
- 言葉と創造性を使って真実を擁護しつつ、誠実さと公正さを保ちましょう。
- 侮辱に応じるときも、自ら中傷や不正に陥らないようにしましょう。
- 自分の才能を善のために用い、その取り組みにおいてアッラーの支援を求めましょう。