Sahih al-Bukhari、ハディース 6152
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ سَمِعَ حَسَّانَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ، يَسْتَشْهِدُ أَبَا هُرَيْرَةَ فَيَقُولُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ نَشَدْتُكَ بِاللَّهِ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا حَسَّانُ أَجِبْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ أَيِّدْهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَعَمْ.
アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アウフの伝承:彼はハッサン・ブン・サービト・アル=アンサーリーがアブー・フライラに証言を求め、次のように言うのを聞いた。「アブー・フライラよ!アッラーにかけてあなたに誓って尋ねる。あなたはアッラーの使者ﷺが『ハッサンよ、アッラーの使者のために反論せよ。アッラーよ、聖霊をもって彼を支援してください』と仰せられるのを聞きましたか?」するとアブー・フライラは「はい」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、詩による弁護を行うハッサーンをアッラーが支援してくださるよう祈りました。
ここでは詩という形で、預言者 ﷺ とそのメッセージを言葉によって擁護することです。
この伝承では、天使ジブリールを指します。
聞いたことをアッラーのもとで証言するよう求める、切実な依頼です。
学者たちは、この伝承から、真実を擁護し、罪深い内容を含まない詩は許され、価値あるものとなり得るとしています。預言者 ﷺ の祈りは、ハッサーン・イブン・サービトが詩によってイスラームを擁護し、そのためにアッラーの支援を求めてよかったことを示しています。これはあらゆる詩を無条件に認めるものではなく、内容が重要です。
- 言葉や才能を用いて、敬意をもって真実を擁護しましょう。
- 詩などの芸術は、形式だけでなく内容と目的によって判断しましょう。
- 正しいことのために立ち上がるときは、アッラーに支援を求めましょう。