Sahih al-Bukhari、ハディース 6154
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Musaal‑Bukhariに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzalaحَنْظَلَةُ
- 3Salimسَالِمٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ أَحَدِكُمْ قَيْحًا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ".
ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーが伝承し、ハンザラが我々に伝え、サーリムがイブン・ウマル(Allahが両者に満足されますように)から伝えたところによると、預言者ﷺは次のように仰せられた。「あなたがたの誰かの体内が膿で満たされるほうが、詩で満たされるよりもましである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーと真理から遠ざける詩で、心を満たしてはなりません。
人の内なる部分、すなわち心、注意、思考。
詩句や詩作。この警告は、心を支配したり善から遠ざけたりする詩についてのものです。
不快で有害なもののたとえ。気を散らす詩で内面を満たすことがいかに重大かを強調しています。
古典の学者たちは、この言葉を、詩で心が満たされ、クルアーンや知識、アッラーを想起する余地がなくなることへの強い警告と説明しています。また、良い詩を許容する伝承とも両立すると解釈しています。真実や知恵を含み、善を称える詩が、それだけで禁じられるわけではありません。判断を左右するのは、その内容と影響です。嘘や罪への誘いを含む詩、あるいは義務の怠慢につながる詩は非難されます。
- 娯楽に費やす時間と注意に気を配り、クルアーンのための時間を意識して確保しましょう。
- 歌詞や詩のメッセージを吟味し、嘘や罪、義務の怠慢を促す内容は避けましょう。
- 言葉と創造性を、真理や知恵、善い行いを支えるために用いましょう。