Sahih al-Bukhari、ハディース 6155
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Umar ibn Hafsal‑Bukhariに伝えたعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2その父、Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ رَجُلٍ قَيْحًا يَرِيهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ".
ウマル・ブン・ハフスより伝承された。私の父が伝承し、アル=アアマシュが伝承して言った。「私はアブー・サーリフから聞いた。彼はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えて言った。『アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「人の体内が、身を蝕む膿で満たされる方が、詩で満たされるよりもましである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーと善から心をそらす詩で、心を満たしてはなりません。
人の内面、つまり心、思考、注意の向け先。
有害で忌まわしいもののたとえで、警告の重大さを強調しています。
詩作のこと。この警告は、人の内面を完全に占めてしまう詩について述べています。
学者たちは、このたとえは、詩に支配された心が、クルアーン、アッラーの想起、有益な知識を犠牲にしてしまう深刻さを示していると説明しています。これは、あらゆる詩作を禁じるものとは解されていません。良い内容の詩は許容される一方、嘘や不道徳、注意をそらす内容の詩は非難されます。したがって判断は、内容や量だけでなく、その人の義務への影響にも左右されます。
- 日々、思考や心を満たす文章や歌を批判的に見つめましょう。
- 娯楽が信仰生活を押しのけないよう、クルアーン、礼拝、有益な知識のための時間を確保しましょう。
- 真実で善い言葉や詩を選び、罪へと誘う内容は避けましょう。