良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6156

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからAishaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ‏.‏ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ ائْذَنِي لَهُ، فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝え、ライスが伝え、ウカイルが伝え、イブン・シハーブが伝え、ウルワが伝えた。アーイシャは言った。「ヒジャーブの節が下された後、アブー・ル=クアイスの兄弟であるアフラフが私に入室の許可を求めました。私は『アッラーにかけて、アッラーの使徒ﷺにお伺いを立てるまで、彼に許可はしません。私に乳を飲ませたのはアブー・ル=クアイスの兄弟ではなく、アブー・ル=クアイスの妻なのですから』と言いました。その後、アッラーの使徒ﷺが私のところに入ってきたので、私は『アッラーの使徒よ、この男が私に乳を飲ませたのではなく、彼の妻が私に乳を飲ませたのです』と申し上げました。すると使徒ﷺは『彼に許可を与えなさい。彼はあなたの叔父にあたるのだから。あなたの右手が土にまみれんことを(そうあるべきだ)』とおっしゃいました。」ウルワは言った。「この出来事があったため、アーイシャは『血縁によって禁じられるものは、授乳によっても同様に禁じられる』と述べていたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

授乳による親族関係によって、アフラフはアーイシャにとって叔父にあたり、マフラムとなりました。

背景と伝承の経緯

ヒジャーブに関する規定が下された後、アブー・アル=カイスの兄弟アフラフがアーイシャのもとに入る許可を求めました。アーイシャは、授乳したのはアフラフではなく彼の妻だったため、預言者 ﷺ に助言を求めました。

難解な語句の解説
授乳による親族関係

イスラーム法上の条件を満たす形で、女性が子どもに授乳することによって生じる親族関係。

マフラム

婚姻が永久に禁じられている相手。この関係には、接し方やヒジャーブに関する特別な規定が適用されます。

タリバト・ヤミヌキ

ここでは強い促しとして響くアラビア語の表現であり、文字どおりの呪いではありません。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、授乳による親族関係が血縁関係と同様の婚姻禁止を生じさせると導いています。そのため、授乳した女性の夫は、その授乳を受けた子どもにとって叔父にあたります。法学派はこの原則を認めていますが、授乳による親族関係が法的に成立する条件については、それぞれ個別に論じています。アーイシャの言葉はこの規則を強調するものであり、授乳した女性の親族全員が自動的にマフラムになるという意味ではありません。

今日への教訓
  1. マフラム関係に疑問がある場合は、相手をマフラムとして扱う前に、詳しい人に相談しましょう。
  2. 後に親族関係の規則が明確になるよう、誰が子どもに授乳したかを家族内で記録しておきましょう。
  3. プライバシーに関する規則を慎重に守り、他人の個人的な空間に入るときは許可を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。