Sahih al-Bukhari、ハディース 6157
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ فَرَأَى صَفِيَّةَ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً لأَنَّهَا حَاضَتْ فَقَالَ " عَقْرَى حَلْقَى ـ لُغَةُ قُرَيْشٍ ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا " ثُمَّ قَالَ " أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". يَعْنِي الطَّوَافَ قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي إِذًا ".
アーダムが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、ハカムが私たちに語った。イブラーヒームから、アル=アスワドから、アーイシャ(Allahよ彼女を喜ばせたまえ)からの伝承である。彼女は言った。「預言者ﷺが出発されようとした際、サフィヤが天幕の入り口で、月経が始まったためにふさぎ込み、悲しんでいるのをご覧になった。預言者ﷺは『アクラー・ハルガー!――これはクライシュ族の言葉である――お前は本当に我々を引き止めるのだな』と言われた。それから、『犠牲祭の日にタワーフ・アル=イファーダを行ったか?』と尋ねられた。彼女は『はい』と答えた。預言者ﷺは『それならば、出発しなさい』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サフィーヤはタワーフ・アル=イファーダを終えた後、出発を許された。
ハッジでカアバの周囲を巡る義務の巡礼で、タワーフ・アッ=ズィヤーラとも呼ばれます。
ズル・ヒッジャ月10日。巡礼者が犠牲を捧げる日です。
ここでは、サフィーヤの月経によって出発が遅れるのではないかという驚きや懸念を表すアラビア語の表現です。
学者たちは、この伝承から、女性は月経中にはタワーフを行えないものの、月経が終わって清浄になった後にタワーフ・アル=イファーダを行わなければならないと導いています。この義務のタワーフをすでに終えていれば、その後に月経が始まっても出発できます。四つのスンナ派法学派はいずれも、タワーフ・アル=イファーダをハッジの必須要件として認めていますが、このタワーフを行う前に出発した場合の法的な扱いには違いがあります。この文脈での預言者 ﷺ の言葉は、サフィーヤを呪ったのではなく、懸念を表したものです。
- 重要な移動の決定をする前に、義務の行為をすべて終えたか確認しましょう。
- 月経などの状況を宗教上の規定に照らして考慮し、知識に基づいて行動しましょう。
- 判断を下したり決定したりする前に、関係する事実を落ち着いて確認しましょう。