良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6158

Umm Hani bint Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Umm Hani bint Abi Talibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ، وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غَسْلِهِ قَامَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ، مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ ابْنُ أُمِّي أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً قَدْ أَجَرْتُهُ فُلاَنُ بْنُ هُبَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَاكَ ضُحًى‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、マーリクがアブー・ナドル(ウマル・ブン・ウバイドゥッラーの解放奴隷)から伝えた。アブー・ムッラ(ウンム・ハーニー・ビント・アビー・ターリブの解放奴隷)は、ウンム・ハーニー・ビント・アビー・ターリブが次のように語るのを聞いたと述べた。「マッカ征服の年、私はアッラーの使徒ﷺのもとへ伺うと、ちょうど沐浴されているところで、娘のファーティマがそのお姿を隠していました。私がサラムを告げると、使徒ﷺは『誰か?』とお尋ねになりました。私が『アブー・ターリブの娘、ウンム・ハーニーです』と答えると、『ようこそ、ウンム・ハーニーよ』とおっしゃいました。沐浴を終えられると、一枚の衣をまとって立ち上がり、八ラクアの礼拝を行いました。礼拝を終えられた後、私は『アッラーの使徒ﷺよ、私の同母兄弟が、私が保護を与えたある男(フバイラの息子)を殺そうとしているのです』と言いました。するとアッラーの使徒ﷺは『ウンム・ハーニーよ、あなたが保護した者は、我々もまた保護する』とおっしゃいました。ウンム・ハーニーは『これは午前中の出来事でした』と語った。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウンム・ハーニーは保護を与えたことを認められ、預言者 ﷺ は午前中に8ラカアの礼拝を行いました。

背景と伝承の経緯

この出来事はメッカ征服の年に起こりました。ウンム・ハーニーは、自分が匿っていた男性に保護を与えるよう預言者 ﷺ に求めました。

難解な語句の解説
保護を与える

ある人に安全を約束し、他者がその人を攻撃できないようにすること。

8ラカア

8単位の礼拝。各ラカアはイスラームの礼拝を構成する一部分です。

午前中

太陽が昇った後の朝の時間帯。

学者たちの見解

学者たちは、ムスリム女性も保護を約束でき、その約束は共同体によって尊重されるべきだと、この伝承から導いています。法学者たちは、そのような保護の具体的な条件や範囲について論じていますが、諸法学派は基本的に、有効なアマーン(安全の約束)は守られなければならないと認めています。午前中に8ラカアの礼拝を行ったという記述は、ドゥハー礼拝の根拠とされています。ファーティマが預言者 ﷺ を覆い隠したという記述は、洗身の際の覆いと慎みの大切さを強調しています。

今日への教訓
  1. 有効な安全の約束は守り、保護を約束した相手を守りましょう。
  2. できるときは、ドゥハー礼拝を朝の日課に取り入れましょう。
  3. 洗身の際はプライバシーを確保し、適切に身体を覆いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。