Sahih al-Bukhari、ハディース 617
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5その父、Abdullahأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ". ثُمَّ قَالَ وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى لاَ يُنَادِي حَتَّى يُقَالَ لَهُ أَصْبَحْتَ أَصْبَحْتَ.
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに伝えた。マーリクより、イブン・シハーブより、サーリム・ブン・アブドゥッラーより、その父からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ビラールは夜中にアザーンをあげるから、イブン・ウンム・マクトゥームがアザーンをあげるまで食べたり飲んだりしなさい。」そして続けて言われた。「彼は盲目の人であり、彼に『朝になりました、朝になりました』と言われるまでアザーンをあげることはなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウンム・マクトゥームの呼びかけがあるまで、スフールの食事と飲み物を取ります。
ムスリムを礼拝に招く呼びかけ。
断食が始まる前に取る食事や飲み物。
夜明けが訪れると呼びかけを行った、預言者 ﷺ の盲目の教友。
古典学者たちは、夜明け前の呼びかけは注意を促すものであり、スフールの終了を示すものではないと読み取っています。真の夜明けが訪れるまでは、食べたり飲んだりすることが許されています。この状況では、イブン・ウンム・マクトゥームの呼びかけが夜明けの到来を示す合図でした。法学派は早い時刻の呼びかけや地域ごとの礼拝時刻の具体的な適用を議論していますが、断食の開始は夜明けと結び付けています。
- ラマダーン中は信頼できる地域の夜明けの礼拝時刻を確認し、その時刻になったらスフールを終えましょう。
- 注意を促す早い呼びかけと、夜明けの始まりを示す呼びかけを区別しましょう。
- 断食する人が食べ飲みをやめる時刻を把握できるよう、明確で合意された時刻表示を使いましょう。