Sahih al-Bukhari、ハディース 6162
Abu Bakraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Bakraによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَثْنَى رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " وَيْلَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ أَخِيكَ ـ ثَلاَثًا ـ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَادِحًا لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا ـ وَاللَّهُ حَسِيبُهُ ـ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا. إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ウハイブが語り、ハーリドが語り、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクラがその父から伝えた。彼は言った。「ある男が預言者ﷺの御前で別の男を褒め称えたところ、預言者ﷺは三度、『お前は災いだ!お前は兄弟の首を斬り落としたのだ』と言われた。そして預言者ﷺは続けられた、『もしあなたがたの誰かがどうしても誰かを褒めなければならないのであれば、「私はあの人をこれこれだと思う――アッラーこそが彼の清算者である――もし本当に知っているならば、私はアッラーの前で誰も清浄とはしない」と言うべきである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
他者を控えめに称賛し、最終的な判断はアッラーに委ねましょう。
強い警告を表す言葉です。過度な称賛は、傲慢や自己満足を招くなど、その人を害することがあります。
その人の内面について断定せず、個人的な印象として称賛を述べましょう。
他人が完全である、あるいは欠点がないと確実に断言できる人はいません。その人の真の姿を知るのはアッラーです。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈者は、この警告を、過度な称賛や本人を害する称賛に向けられたものと理解しており、誠実な評価を一切禁じる絶対的な教えとは見なしていません。称賛が必要な場合は、控えめに述べ、自分自身の印象として表現し、最終的な判断をアッラーに委ねるべきです。また学者たちは、その人の敬虔さや内面について、確信を込めて断言する称賛を避けるよう強調しています。
- 人を完全無欠、あるいは批判の余地がない存在として扱わずに、敬意を伝えましょう。
- 誠実で役立つ場合には称賛しつつ、それが相手の人格に与える影響にも配慮しましょう。
- 良い評価を述べる際も、その人の内面についてはアッラーの方がよくご存じであると認めましょう。