Sahih al-Bukhari、ハディース 6177
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْغَادِرُ يُرْفَعُ لَهُ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ".
ムサッダドが語り、ヤヒヤーが語り、ウバイドゥッラーより、ナーフィウより、イブン・ウマル(Allahが彼ら親子を嘉したまえ)より、預言者ﷺが仰せられた。「復活の日には、すべての背信者に対して旗が掲げられ、『これは誰それの息子の誰それの背信である』と告げられるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
審判の日、裏切り者は公の場でその行為を指摘されます。
託されたものや交わした約束に誠実でない人。
ここでは、裏切りを見分けられるようにする目立つ印。
アッラーが人々を蘇らせ、彼らが清算を受ける日。
学者たちは、この伝承から、裏切りは重大な罪であり、アッラーがその行為について本人に責任を問われると導いています。公に告げられることは、その行為が隠されたままにはならないこと、そして他者の名誉と権利を守るべきことを強調しています。この伝承は、約束を守り、託されたものを誠実に扱うよう促しています。
- 約束を守り、守れない場合は早めに伝えましょう。
- 金銭、情報、その他託されたものを、慎重かつ誠実に扱いましょう。
- 他者に与えた不正を正し、その権利を返しましょう。