Sahih al-Bukhari、ハディース 6176
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ الَّذِينَ جَاءُوا غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مُضَرُ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا. فَقَالَ " أَرْبَعٌ وَأَرْبَعٌ أَقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَآتُوا الزَّكَاةَ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَعْطُوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَلاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُزَفَّتِ ".
イムラーン・ブン・マイサラが伝え、アブドゥル・ワーリスが伝え、アブー・タイヤーフが伝え、アブー・ジャムラが伝え、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)が伝えた。アブドゥル・カイスの部族の使節団が預言者ﷺのもとに訪れた際、預言者ﷺは「ようこそお越しくださいました、使節団の皆様。あなた方は恥辱を受けることもなく、後悔することもないでしょう」と仰せられた。彼らは言った。「アッラーの使徒ﷺよ、私たちはラビーア部族の一派ですが、私たちとあなたの間にはムダル部族がおり、神聖な月以外にはあなたのところへ参ることができません。ですから、私たちがそれによって天国に入り、また後に残してきた同胞にも命じることのできるような、明確な行いをお命じください。」すると預言者ﷺは仰せられた。「四つと四つである。礼拝を完遂し、ザカートを納め、ラマダーン月の断食を行い、戦利品の五分の一を納めること。そして、ドゥバー、ハンタム、ナキール、ムザッファトという容器で飲んではならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は使節団に重要な義務を教え、酩酊させる飲み物を禁じました。
アブドゥルカイス族の使節団は、ムダル族が自分たちと預言者 ﷺ の間に住んでいたため、聖なる月にしか預言者 ﷺ のもとへ旅することができないと伝えました。そこで彼らは、明確な指針を求め、それを留守にしている人々にも伝えたいと願いました。
イスラームの規定に従って納める、戦利品の定められた分け前。
飲み物を保存し、発酵することがあった特定の容器の名称です。預言者 ﷺ は、これらの容器から飲むことを禁じました。
学者たちは、礼拝、ザカート、ラマダーン月の断食が基本的な義務に含まれると導き出しています。戦利品の五分の一を納める命令は、戦利品に関する規定の範囲内で適用されます。四大スンナ派法学派はいずれも酩酊させる飲み物を禁じています。挙げられた容器の禁止は、他の伝承を踏まえ、容器を使うこと自体の恒久的な禁止ではなく、発酵や酩酊を防ぐための予防措置として理解されています。
- 義務である礼拝行為をよく学び、その知識を家族や周囲の人々に丁寧に伝えましょう。
- 酩酊させるものを避け、酩酊につながりかねない習慣にも注意しましょう。
- 訪問者を温かく迎え、その質問に明確で実践しやすい答えを返しましょう。