Sahih al-Bukhari、ハディース 6178
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْغَادِرَ يُنْصَبُ لَهُ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ".
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、マーリクがアブドゥッラー・ブン・ディナールから、彼がイブン・ウマルから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「復活の日には、すべての背信者に旗が立てられ、『これは誰それの息子の誰それの背信である』と告げられるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
すべての人の裏切りは、復活の日に明らかにされます。
約束、預けられたもの、または盟約を欺いて破る人。
ここでは、ある人の裏切りを公に示し、その人を見分けられるようにする旗。
古典学者たちは、復活の日に旗印によって裏切り者が見分けられ、その行為が公に知らされると説明しています。この警告は、盟約、約束、預けられたもののいずれに関するものであっても、裏切りが重大な罪であることを強調しています。スンナ派四法学派は、義務を果たし、預かったものを返すことを重視しています。この伝承は、それらを破ることへの警告です。
- 約束や誓いを守り、義務を果たせない場合は正直に伝えましょう。
- 預かった情報、財産、責任を大切に扱い、期限どおりに返しましょう。
- 誰かの信頼を損ねたなら、損害を償い、赦しを求めましょう。