Sahih al-Bukhari、ハディース 6179
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي. وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ".
ムハンマド・ブン・ユースフが伝承し、スフヤーンが伝承し、ヒシャームがその父から伝承し、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)が伝承した。預言者ﷺは言われた。「あなたがたの誰も『私の魂が悪くなった』と言ってはならない。むしろ『私の魂が重苦しい』と言うべきである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自分を卑下せず、今の状態を正直に表す言葉を選びましょう。
文字どおりには「私の魂は腐敗した、あるいは悪くなった」という意味です。預言者 ﷺ はこの表現を避けるよう勧めました。
吐き気や、自分の内側に感じる不快感を表す言い回しです。
古典の学者たちは、預言者 ﷺ が自分を腐敗や悪に結びつける言葉を避けるよう勧め、身体の不調を適切に表す言い方を示されたと説明しています。教訓は、自分の過ちを否定することではなく、慎重に言葉を選び、必要以上に厳しく自分を非難する表現を避けることです。
- 嫌な感覚は、たとえば吐き気として具体的に表し、自分を悪い、あるいは腐敗していると決めつけないようにしましょう。
- 話す前に、自分や他者に言葉がどのような影響を与えるか考えましょう。
- 自分を不必要に厳しく責めていると気づいたら、優しく言い直しましょう。