Sahih al-Bukhari、ハディース 6180
Sahl ibn Hunayfによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 6その父、Sahlأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي، وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ". تَابَعَهُ عُقَيْلٌ.
アブダーンが私たちに語り、アブドゥッラーがユヌスから、彼がズフリーから、彼がアブー・ウマーマ・ブン・サハルから、彼がその父から伝えたところによると、預言者ﷺは次のように仰せられた。「あなたがたの誰も『私の魂が悪くなった』(خَبُثَتْ نَفْسِي)と言ってはならない。むしろ『私の魂が病んでいる』(لَقِسَتْ نَفْسِي)と言うべきである。」ウカイルもこれを裏付けている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、自分を責めることなく不快な気持ちを表現するよう教えています。
文字どおりには「私の魂は悪くなった」または「私の内面は悪くなった」という意味です。
気分が悪い、吐き気がする、または不快に感じることを表す、より穏やかな言い方です。
古典の学者たちは、預言者 ﷺ がここで慎重かつ適切な言葉遣いを勧めていると説明しています。自分を不必要に悪い者、あるいは堕落した者と決めつけず、状態を表す言葉を選びましょう。この助言は表現の仕方に関するものであり、気持ちを正直に伝えることを禁じるものではありません。
- 自分を厳しい言葉で決めつけず、気持ちを正確で優しい言葉で表しましょう。
- 話す前に少し立ち止まり、自分の言葉がどのような意味で受け取られるか考えましょう。
- 子どもや周りの人が、敬意ある言葉で正直に気持ちを表せるよう手助けしましょう。