Sahih al-Bukhari、ハディース 6184
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي أَحَدًا غَيْرَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ " ارْمِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ". أَظُنُّهُ يَوْمَ أُحُدٍ.
ムサッダドが語り、ヤヒヤーが語り、スフヤーンから、サアド・ブン・イブラーヒームが私に語り、アブドゥッラー・ブン・シャッダードから、アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)が言った。「私は、アッラーの使徒ﷺが『私の父と母があなたの身代わりとなりますように』とおっしゃるのを、サアド以外に対して聞いたことがない。私は彼が『射よ!私の父と母があなたの身代わりとなりますように』とおっしゃるのを聞いた。(伝承者は付け加えた)それはウフドの戦いの日だったと思う。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、特別な称賛の言葉でサアドを励ましました。
大きな称賛を表すアラビア語の表現で、「私の父と母があなたのために犠牲になりますように」という意味です。
弓の名手として知られた教友、サアド・イブン・アビー・ワッカースです。
マディーナ近郊のウフド山で行われた戦いです。
古典学者たちは、このような言葉が強い称賛や励ましを表すことがあると解釈しています。預言者 ﷺ の言葉は、サアドの献身と弓の技量を際立たせたものであり、文字どおり自己犠牲を一般的に促すものではありません。ウフドへの言及はアリー自身の回想であり、彼はそれがそこでのことだったと思うと付け加えています。
- 誰かが善い目的のために能力を発揮したときは、その努力を称えましょう。
- 状況に合った誠実な言葉で人を励ましましょう。
- 人々の特別な貢献を認めつつ、その功績を誇張しないようにしましょう。