良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6185

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ، مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَأَنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ‏"‏‏.‏ فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَصَدَ قَصْدَهَا، فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ‏.‏

翻訳

アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、ビシュル・ブン・アル=ムファッダルが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・アビー・イスハークが私たちに語った。アナス・ブン・マーリクからの伝承である。彼とアブー・タルハは預言者ﷺと共に(マディーナへ)帰還の途上にあり、預言者ﷺの妻サフィーヤは預言者ﷺの後ろにラクダに乗っていた。道中のどこかでその雌ラクダがつまずき、預言者ﷺとその女性(サフィーヤ)は転倒した。アブー・タルハは――私はそう思うのだが――自分のラクダから飛び降り、アッラーの使者ﷺのもとへ来て言った。「アッラーの預言者よ、アッラーが私をあなたの身代わりとなさいますように。お怪我はありませんか。」預言者ﷺは言われた。「いいや、しかしあの女性を気遣ってやりなさい。」そこでアブー・タルハは衣で顔を覆い、彼女のところへ向かい、自分の衣を彼女にかけた。それから女性は立ち上がり、アブー・タルハは二人のラクダの鞍を整え、二人はそれに乗り込んだ。そして一行が進み、マディーナの郊外に出た時――あるいはマディーナを見渡せた時――預言者ﷺは言われた。「アーイブーン、ターイブーン、アービドゥーン、リッラビナーハーミドゥーン(私たちは帰還し、悔悟し、私たちの主を崇拝し、賛美する者たちである)。」預言者ﷺはマディーナに入城するまで、この言葉を繰り返し唱え続けられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

旅先で事故が起きたら、まず負傷者を助け、その尊厳を守りましょう。

難解な語句の解説
Ayyibun, ta'ibun, 'abidun

私たちは帰り、悔い改めてアッラーに立ち返り、かれを崇拝します。

Rabbina hamidun

私たちの主は、私たちが称賛し感謝するお方です。

Murdifa

同じ乗り物に乗る人の後ろに乗ること。

学者たちの見解

学者たちはこの出来事から、事故の際の援助は直ちに、実際的な形で行うべきだと導いています。アブー・タルハは預言者 ﷺ のご無事を尋ね、その後、サフィーヤを助けるようにとの指示に従いました。彼女を覆うために布を使ったことは、尊厳と慎みへの配慮を示しています。帰路で繰り返された言葉は、悔い改め、崇拝、感謝を表しています。この伝承は旅の作法と互いを思いやる姿勢の例を示していますが、個々の細部すべてがそれ自体で義務となる規定だというわけではありません。

今日への教訓
  1. 事故の際は、まず負傷者がいるかを確かめ、すぐに助けが必要な人を援助しましょう。
  2. 援助するときも、相手のプライバシーと尊厳を守りましょう。
  3. 帰宅を、アッラーへの感謝と崇拝、悔い改めの機会にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。