Sahih al-Bukhari、ハディース 6187
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيهِ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
ムサッダドが私たちに伝え、ハーリドが私たちに伝え、フサインが私たちに伝えた。サーリムから、ジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「私たちの仲間の一人に男の子が生まれ、その子はアル=カーシムと名付けられた。人々は『預言者ﷺにお尋ねするまで、私たちは彼(父親)をそのクンヤで呼ぶことはしない』と言った。そこで預言者ﷺは、『私の名前で名前をつけなさい。しかし、私のクンヤを用いてはならない』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はご自身の名前を用いることを許されましたが、ご自身のクンヤを用いることは禁止されました。
父親が生まれたばかりの息子につけた名前です。
多くの場合「アブー(〜の父)」または「ウンム(〜の母)」で始まる呼び名です。
預言者 ﷺ のクンヤで、「アル=カースィムの父」という意味です。
学者たちはこの伝承から、ムハンマドという名前をつけることは許される一方、預言者 ﷺ はご自身のクンヤであるアブー・アル=カースィムを用いることを禁じられたと理解しています。他の真正な伝承は、この禁止がどのように適用されるかを明らかにしています。法学者たちは、預言者 ﷺ の逝去後も禁止が有効だったか、また名前とクンヤの使用が同時に禁じられていたかなどを論じました。法学派によって法的な解釈は異なるため、この判断は関連する伝承やその文脈を離れて適用されるものではありません。
- 子どもには良い名前を選び、その意味や呼び方にも気を配りましょう。
- 宗教上の実践に迷ったときは、関連する伝承に詳しい人に助言を求めましょう。
- 預言者 ﷺ の指針を注意深く学び、実践することで敬意を示しましょう。