良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 6188
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
翻訳
アリー・ブン・アブドゥッラーが伝え、スフヤーンが伝え、アイユーブが伝え、イブン・スィーリーンが伝えた。私はアブー・フライラから直接聞いた。彼は言った。「アブー・アル=カーシムﷺはこうおっしゃった。『私の名前にちなんで名付けなさい。しかし、私のクンヤを自分のクンヤとしてはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は自分と同じ名前を付けることを認めましたが、自分のクンヤを用いることは禁止しました。
難解な語句の解説
クンヤ
「アブー(〜の父)」や「ウンム(〜の母)」で始まることの多い呼び名です。
アブー・アル=カースィム
預言者 ﷺ のクンヤです。
学者たちの見解
古典学者たちは、この禁止をどのように適用するか、また他の伝承とどう整合させるかを論じています。よく知られた解釈では、この禁止は預言者 ﷺ の存命中に限られ、人々が彼を同じクンヤで呼ぶことを避けるためのものでした。逝去後は、その使用が認められました。そのため、スンナ派の四法学派は、このクンヤを名乗ることが恒久的に禁じられているとは見なしません。
今日への教訓
- 子どもには、良い意味を持つ名前を選びましょう。
- 呼び名は慎重に使い、預言者 ﷺ の指針を尊重しましょう。
- 宗教上の命名規則に迷ったら、信頼できる学者に相談しましょう。