Sahih al-Bukhari、ハディース 6189
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيكَ بِأَبِي الْقَاسِمِ، وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、スフヤーンが語った。彼は言った。「私はイブン・アル=ムンカディルから聞いた。彼は言った。『私はジャービル・ブン・アブドゥッラー――アッラーよ彼ら親子を慈しみたまえ――から聞いた。彼は言った。「私たちの仲間の一人に男の子が生まれ、その子はカーシムと名付けられた。人々は彼に言った。「私たちはあなたをアブル=カーシムとは呼ばないし、そのような呼び方であなたを喜ばせることもしない。」そこでその男は預言者ﷺのところへ行き、そのことをお伝えした。すると預言者ﷺは彼に仰せになった。「あなたの息子にアブドゥッラフマーンと名付けなさい。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ある父親に息子をアブドゥッラフマーンと名付けるよう勧めました。
ある男性は息子をアル=カースィムと名付けました。人々は彼をアブー・アル=カースィムと呼ぶことを避け、そのことを預言者 ﷺ に伝えました。預言者 ﷺ はその子をアブドゥッラフマーンと名付けるよう勧めました。
「分配する者」または「何かを分配する者」を意味するアラビア語の名前です。
「アル=カースィムの父」を意味するクンヤ(呼称)です。
「最も慈悲深い御方のしもべ」を意味する名前です。
学者たちは、この伝承を預言者 ﷺ の名前やクンヤを用いることに関する伝承と併せて論じています。そこから、良い意味を持つ名前がふさわしく、アブドゥッラフマーンは推奨される名前であると導いています。名前とクンヤに関する規則の解釈では、複数の伝承とその文脈が考慮されます。この点について、法学派はさらに詳しい法的議論を行っています。
- 子どもには、良い意味を持つ名前を選びましょう。
- 名前について迷ったら、イスラームの指針に詳しい人に相談しましょう。
- 人には敬意をもって呼びかけ、混乱や不快感を招く称号の使用を避けましょう。