Sahih al-Bukhari、ハディース 6191
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ أُتِيَ بِالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ، فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَأَبُو أُسَيْدٍ جَالِسٌ، فَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَأَمَرَ أَبُو أُسَيْدٍ بِابْنِهِ فَاحْتُمِلَ مِنْ فَخِذِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفَاقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ الصَّبِيُّ ". فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ قَلَبْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " مَا اسْمُهُ ". قَالَ فُلاَنٌ. قَالَ " وَلَكِنْ أَسْمِهِ الْمُنْذِرَ ". فَسَمَّاهُ يَوْمَئِذٍ الْمُنْذِرَ.
サハルは伝えた。ムンズィル・ブン・アブー・ウサイドが生まれた時、彼は預言者ﷺの元へ連れて来られた。預言者ﷺは彼をご自身の大太ももの上に置かれたが、その時アブー・ウサイドも傍らに座っていた。預言者ﷺが手元の何かに気を取られておられたため、アブー・ウサイドは息子を預言者ﷺの大太ももから連れ去るよう命じた。預言者ﷺが用事を終えて気づかれると、「子供はどこにいるのか」と尋ねられた。アブー・ウサイドは「アッラーの使徒よ、家に帰しました」と答えた。預言者ﷺは「名前は何というのか」と問われ、アブー・ウサイドは「誰それと言います」と答えた。すると預言者ﷺは「いや、彼をムンズィルと名付けなさい」と仰せになった。こうしてその日、彼はムンズィルと名付けられたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、生まれたばかりの男児にアル=ムンズィルという名を付けました。
「警告する者」または「知らせる者」を意味するアラビア語の男児名です。
脚の上部のことで、預言者 ﷺ は生まれたばかりの子を一時そこに乗せました。
学者たちは、この伝承から、子どもに良い名前を付けてよいこと、また学識ある人や敬虔な人が名前を提案してもよいことを導き出しています。このハディースは、預言者 ﷺ が子どもたちに思いやりをもって接したことも示しています。ただし、他人が提案した名前を親が受け入れる義務があることを証明するものではありません。名前の選択は、良い名前に関するイスラームの指針の範囲内で親に委ねられています。
- 良い意味を持つ、品位ある名前を子どもに選びましょう。
- 名前に迷ったら、知識と礼儀を備えた人に助言を求めましょう。
- 忙しいときでも、子どもに心を配り、優しく接しましょう。