良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6192

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlal‑Bukhariに伝えたصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ، فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا‏.‏ فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ‏.‏

翻訳

サダカ・ブン・アル=ファドルが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルがシュウバから、シュウバがアター・ブン・アビー・マイムーナから、アターがアブー・ラーフィウから、アブー・ラーフィウがアブー・フライラから伝えた。ザイナブの元の名は「バッラ」であったが、「彼女はその名で自らを敬虔だと讃えている」と言われたため、アッラーの使者ﷺは彼女の名を「ザイナブ」に改められた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、名前によって自分を称賛することを避けるため、バッラを改名しました。

難解な語句の解説
バッラ

敬虔または正しいという意味を持つ名前。

自分を称賛すること

自分を特に敬虔、あるいは清らかだと見せる印象を与えること。

学者たちの見解

古典学者たちは、自己を高めたり過度に称賛したりする意味を持つ名前は避けるのが望ましいと、この伝承から導いています。預言者 ﷺ はふさわしい別の名前を選びました。これは良い意味を持つ名前すべてを否定するものではなく、命名における謙虚さと慎重さを促すものです。

今日への教訓
  1. 良い意味の名前を選び、自分を称賛するような名前は避けましょう。
  2. 自分の敬虔さについては謙虚に語り、行いで示しましょう。
  3. 名前に不適切な意味がある場合は、相手を尊重しながら改めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。