Sahih al-Bukhari、ハディース 6193
Haznによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Haznによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَحَدَّثَنِي أَنَّ جَدَّهُ حَزْنًا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " مَا اسْمُكَ ". قَالَ اسْمِي حَزْنٌ. قَالَ " بَلْ أَنْتَ سَهْلٌ ". قَالَ مَا أَنَا بِمُغَيِّرٍ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي. قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتْ فِينَا الْحُزُونَةُ بَعْدُ.
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。ヒシャームが私たちに伝えた。イブン・ジュライジュが彼らに知らせた。彼は言った。「アブドゥルハミード・ブン・ジュバイル・ブン・シャイバが私に知らせた。彼は言った。『私はサィード・ブン・ムサイヤブのそばに座った。すると彼は私に、彼の祖父ハズンが預言者ﷺのもとを訪れたことを語った。預言者ﷺは「あなたの名は何というのか」と尋ねられた。彼は「私の名はハズンです」と答えた。預言者ﷺは「いや、あなたはサフル(容易)である」と言われた。彼は「父がつけてくれた名を変えるつもりはありません」と言った。イブン・ムサイヤブは言った。「それ以来、私たちの中には常に悲しみ(荒々しさ)が付きまとっている」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はより穏やかな名前を提案しましたが、ハズンは改名を拒みました。
「険しい」「厳しい」「困難な地形」を指すアラビア語の名前で、憂うつさを表すこともあります。
「容易な」「穏やかな」「なめらかな」を意味するアラビア語の名前です。
深刻さ、ぎこちなさ、困難さに傾きやすいこと。イブン・アル=ムサイヤブはこの伝承で、それを家族と結び付けています。
学者たちは、好ましくない意味を持つ名前を、良い意味を持つ名前に変えてもよいことを、この伝承から導いています。預言者 ﷺ は、より穏やかな名前としてサフルを提案しました。ハズンは父が付けた名前を変えず、この伝承は、改名が一般に義務であるとは述べずにそのことを伝えています。イブン・アル=ムサイヤブの憂うつさについての言及は、家族に関する観察のように聞こえるものであり、名前が人の性格を決める証拠ではありません。
- 子どもにも自分にも、良く品位ある意味の名前を選びましょう。
- 名前に好ましくない意味がある場合、より良い名前がふさわしいかを敬意をもって相談しましょう。
- 家族の名前から、その人の性格について断定的な結論を出さないようにしましょう。