Sahih al-Bukhari、ハディース 6195
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، قَالَ لَمَّا مَاتَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَهُ مُرْضِعًا فِي الْجَنَّةِ ".
スライマーン・ブン・ハルブが語り、シュウバが私たちに伝え、アディー・ブン・サービトが言った。「私はバラァから聞いた。彼は言った。『イブラーヒーム(彼に平安あれ)が亡くなった時、アッラーの使徒ﷺは「彼には天国で乳母がいる」と言われた』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、イブラーヒームを失った悲しみに際し、楽園での世話への希望を示して慰めました。
背景は本文に記されています。預言者 ﷺ の息子イブラーヒームが亡くなりました。
預言者 ﷺ の息子で、幼くして亡くなりました。
子どもに母乳を与え、世話をする女性。
アッラーが信仰する者たちに約束した、幸福と慈悲の永遠の住まい。
学者たちは、預言者 ﷺ の言葉から、子どもを亡くした親への慰めと慈悲を読み取っています。この言葉は、アッラーが楽園で世話と慈悲を与えることを示していますが、啓示に記されている範囲を超えて、目に見えない事柄の詳細を語る根拠にはなりません。法学派は、ここから独立した儀式や法的義務を導き出していません。
- 悲しむ人には温かい言葉をかけ、悲しみを軽んじずに受け止めましょう。
- 喪失に際してアッラーの慈悲への希望を伝えつつ、来世について確認されていない詳細を付け加えないようにしましょう。
- 愛する人を失った悲しみと、アッラーへの信頼、遺族への思いやりある支援を両立させましょう。