Sahih al-Bukhari、ハディース 6196
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ". وَرَوَاهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
アーダムが伝え、シュウバが伝え、フサイン・ブン・アブドッラフマーンが伝え、サーリム・ブン・アビー・アル=ジャアドが伝え、ジャービル・ブン・アブドッラー・アル=アンサーリーが伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『私の名前にちなんで名付けなさい。しかし、私のクンヤで呼んではならない。なぜなら、私はカーシム(分配者)であり、あなたがたの間で分配する者だからである』」このハディースは、アナースからも預言者ﷺの言葉として伝えられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は自分の名前を用いることを認めましたが、自分のクンヤを用いることは禁止しました。
「父」を意味するアブー、または「母」を意味するウンムで始まることの多い呼称です。
「分配する者」を意味します。預言者 ﷺ は、アッラーの恩恵を人々の間で分配すると述べています。
古典学者たちは、この伝承から、人をムハンマドと名付けることは許される一方、預言者 ﷺ の存命中、他の人がアブー・アル=カースィムというクンヤを名乗ることは禁止されていたと解釈しています。この禁止が逝去後も適用されるかについては議論があり、ハナフィー派、マーリキー派、シャーフィイー派、ハンバリー派では、それぞれ異なる見解が示されています。「分配する」という説明は、預言者 ﷺ が共同体に恩恵を分け与えたことを指し、アッラーとは独立して所有したり与えたりしたという意味ではありません。
- 良い意味を持つ名前を子どもに選び、預言者 ﷺ に特別な呼称を敬意をもって扱いましょう。
- 資源を分配する際は、各人が何を受け取るのかを明確に伝え、責任と公正さが分かるようにしましょう。