Sahih al-Bukhari、ハディース 6199
Al-Mughira ibn Shubaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Mughira ibn Shubaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ. رَوَاهُ أَبُو بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
アブー・ワリードが私たちに語り、ザーイダが私たちに語り、ズィヤード・ブン・イラーカが私たちに語った。彼は言った。「私はムギーラ・ブン・シュウバから聞いた。彼は言った。『イブラーヒームが亡くなった日に日食が起こった』」アブー・バクラもまた預言者ﷺからこれを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブラーヒームの死の際に起きた日食は、彼を悼むしるしではありませんでした。
預言者 ﷺ の息子イブラーヒームが亡くなった日は、日食が起きた日でした。人々はこの二つの出来事を結びつけましたが、預言者 ﷺ はその解釈を否定しました。
月が太陽の光を全部、または一部遮る現象。
預言者 ﷺ の息子。
古典学者たちはこの伝承を、食(日食・月食)についての預言者 ﷺ の言葉と合わせて扱っています。太陽と月はアッラーのしるしであり、人の死や誕生によって食が起きるのではありません。したがって、食は誰かの運命を予告するものではなく、迷信に従う理由にもなりません。預言者 ﷺ は食が起きた際、礼拝と祈願を勧めました。法学派はそのための食の礼拝について論じています。
- 自然現象を誰かの死や誕生、個人の運命と結びつけないようにしましょう。
- 食が起きたら、アッラーを想起し、定められた礼拝を行いましょう。
- 迷信は穏やかに正し、信頼できる伝承に基づいて説明しましょう。