良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6197

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، وَمَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَمَثَّلُ صُورَتِي، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、アブー・アワーナが語り、アブー・ハスィーンが語り、アブー・サーリフから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えるところによれば、預言者ﷺは次のように仰せられた。「私の名前にちなんで名付けるのはよいが、私のクンヤで自らを呼んではならない。夢の中で私を見た者は、確かに私を見たのである。なぜなら、シャイターンは私の姿に化けることはできないからである。また、故意に私について嘘を語る者は、地獄における自分の席を用意するがよい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、ご自身の名前や夢について、真実性と敬意を結び付けています。

難解な語句の解説
クンヤ

多くの場合「アブー」または「ウンム」で始まり、子どもにちなんで付けられる呼び名。

私の姿

預言者 ﷺ と見分けられる外見。

私について意図的に嘘を作ること

預言者 ﷺ が伝えていない言葉や行いを、故意に預言者 ﷺ に帰すること。

学者たちの見解

古典の学者たちは、預言者 ﷺ のクンヤを名乗ることの禁止と、預言者 ﷺ の名前を用いることの許可を併せて論じています。法学派によってこの禁止の解釈は異なり、恒久的なものとする見解もあれば、預言者 ﷺ が存命だった時期に限られる、または他者との混同を避けるためのものとする見解もあります。また、夢は新たな宗教規則を定める根拠にはならないと学者たちは強調しています。捏造された帰属に対する厳しい警告は、預言者 ﷺ について述べる際には慎重な確認が必要であることを示しています。

今日への教訓
  1. 預言者 ﷺ に帰する前に、信頼できる典拠でハディースを確認しましょう。
  2. 夢を敬意をもって受け止めつつも、宗教規則を定める根拠として用いないようにしましょう。
  3. 預言者 ﷺ にふさわしい敬意を心に留めて、名前や呼び方を選びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。