良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6198

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّاهُ إِبْرَاهِيمَ، فَحَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ، وَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ، وَدَفَعَهُ إِلَىَّ، وَكَانَ أَكْبَرَ وَلَدِ أَبِي مُوسَى‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ブライド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・ブルダから、その父アビー・ブルダから、アブー・ムーサーからの伝承である。彼は言った。「私に男の子が生まれたので、その子を預言者ﷺのもとへ連れて行った。すると預言者はその子にイブラーヒームと名付け、噛んだナツメヤシの実の汁を口に入れてタフニークを行い、彼のために祝福を祈願され、それから私に返された。彼はアブー・ムーサーの長男であった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、生まれたばかりの男児に名前を付け、タフニークを行い、祝福を祈りました。

難解な語句の解説
タフニーク

少量のナツメヤシを使って、新生児の上あごを優しくこすること。

バラカ

アッラーが授ける祝福と、長く続く善。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、新生児にふさわしい名前を付け、タフニークを行い、その子のために祈ることが望ましいとしています。また、祝福の祈りを求めるために、親が新生児を敬虔な人に会わせてもよいことも示されています。タフニークは推奨される慣行であり、義務ではありません。四つのスンナ派法学派は、新生児に関する規定の中でその詳細を論じています。

今日への教訓
  1. 新生児には、美しくふさわしい名前を選びましょう。
  2. 新しい子どものために、祝福と健やかさを祈りましょう。
  3. タフニークは義務ではなく、推奨される慣行として捉えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。