Sahih al-Bukhari、ハディース 620
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُنَادِي بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝え、アブドゥッラー・ブン・ディーナールから、アブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ビラールは夜中にアザーンをあげるが、イブン・ウンム・マクトゥームがアザーンをあげるまで、食べたり飲んだりしなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜明け前の最初のアザーンではスフールは終わらず、二度目のアザーンが聞こえるまで食べてよい。
礼拝への呼びかけ。
夜明けに断食が始まる前に取る食事。
夜明けが訪れたときにアザーンを告げた教友。
学者たちは、この伝承から、ビラールの最初のアザーンは夜明け前に警告として、また人々を起こすために唱えられたと解釈しています。夜明けが訪れる際にイブン・ウム・マクトゥームがアザーンを唱えるまでは、飲食が許されていました。法学派は、真の夜明けを断食開始の時としています。アザーンは時刻を知らせる合図であって、その時刻を生じさせるものではありません。したがって、真の夜明けが訪れたと確実に分かった人は、まだアザーンが鳴っていなくても飲食をやめます。
- ラマダーン中は、どのアザーンが夜明けを告げるものか確認しましょう。早い呼びかけは、人々を起こすためのことがあります。
- 信頼できる地域の礼拝時刻表を参考にし、真の夜明けが訪れたら飲食をやめましょう。
- 断食前に落ち着いて食べたり飲んだりするために、スフールを活用しましょう。