アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 621

Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ ـ أَوْ أَحَدًا مِنْكُمْ ـ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ ـ أَوْ يُنَادِي ـ بِلَيْلٍ، لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلِيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ، وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ الْفَجْرُ أَوِ الصُّبْحُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ وَرَفَعَهَا إِلَى فَوْقُ وَطَأْطَأَ إِلَى أَسْفَلُ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ بِسَبَّابَتَيْهِ إِحْدَاهُمَا فَوْقَ الأُخْرَى ثُمَّ مَدَّهَا عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ユーヌスが語り、ズハイルが語り、スライマーン・アッ=タイミーが語り、アブー・ウスマーン・アン=ナフディーより、アブドゥッラー・ブン・マスウードより伝承した。預言者ﷺは仰せられた。「あなたがたの誰も、ビラールのアザーンによってサフールを止めてはならない。彼は夜間にアザーンを行うのであり、それはあなたがたのうち夜の礼拝をしている者が休み、眠っている者が目覚めるためであって、夜明けや朝になったことを告げるものではないからである。」そして彼は指で示し、上に上げてから下へ下げ、「このように」と言われた。ズハイルは二本の人差し指を重ね、それを右左へと広げた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ビラールの夜間のアザーンは、夜明けが始まったことを意味しません。

難解な語句の解説
スフール

断食に備えて夜明け前に食べる食事。

アザーン

礼拝への呼びかけ。この伝承では、ビラールの呼びかけは真の夜明け前に行われました。

真の夜明け

地平線に沿って横方向に広がる朝の光で、断食時間の始まりを示します。

学者たちの見解

学者たちはここから、真の夜明け前の呼びかけによってスフールを終える必要はないと導いています。断食する人は、真の夜明けが訪れるまで食べることができます。光についての説明は、上方に現れる光と、横方向に広がる夜明けとを区別しています。法学派は断食時間の開始を定める際にこの区別を認めています。そのため、実際の礼拝時刻は単に早い呼びかけに頼るのではなく、確定された夜明けに基づくべきです。

今日への教訓
  1. 食べるのをやめる前に、その呼びかけが夜間の早いアザーンなのか、真の夜明けの呼びかけなのかを確認しましょう。
  2. 断食開始時刻には、真の夜明けを示す信頼できる時刻情報を用いましょう。
  3. スフールに間に合うよう早めに起きましょう。早い時刻のアザーンは、眠っている人を起こすための場合もあります。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。