Sahih al-Bukhari、ハディース 6205
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَخْنَى الأَسْمَاءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللَّهِ رَجُلٌ تَسَمَّى مَلِكَ الأَمْلاَكِ ".
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブが私たちに知らせ、アブー・ズィナードがアル=アラジから、彼がアブー・フライラから伝えた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「復活の日において、アッラーの御許で最も忌まわしい名は、自らを『諸王の王』と称する者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自らを『諸王の王』と称する者は、厳しく非難される。
アラビア語で『諸王の王』を意味し、絶対的な支配権を主張する称号。
アッラーが人々を蘇らせ、彼らが申し開きをする日。
傲慢な意味を含むため、アッラーが特にお嫌いになる名前や称号。
古典学者は、非難の対象は絶対的な偉大さと支配権を主張する称号であり、それらは完全な意味においてアッラーだけに属すると説明しています。この伝承が戒めているのは傲慢や自分を高めることであり、絶対的な意味を持たないあらゆる王号を禁じているわけではありません。また学者たちは、好ましくない意味を持つ名前を改める義務にも言及しています。スンナ派四大法学派は、自らをMalik al-Amlakと称することを禁じています。
- 自分や子どもには、良い意味を持ち、謙虚さを表す名前を選びましょう。
- 絶対的な権力や偉大さを自分に帰する称号を使わないようにしましょう。
- 他者を敬意をもって呼び、傲慢さをあおる言葉を避けましょう。